分卷阅读449

    学生解释道。

“哦，原来如此。”老外cao着一嘴的东北话。

“你会说汉语？”

“是的，我在华夏待了五年，但是会说不会写，你知道的，汉字是这个世界上最难的文字，没有之一。”

聊了几句，影院里就恢复了平静，只有音响中发出的马蹄声，英雄这个版本是有英文翻译的，韩飞花了大价钱请了米国一家专门为外语片做英文配音的机构做的，花费也不便宜，两百万美刀，这个价格换成国内那些影视公司，肯定是不会出的。

不过这笔钱花得绝对值，许多老外还担心听不懂台词，结果发现居然有英文配音，而且配音的质量居然比想象中要好得多。

“英雄”的剧情其实米国观众并不完全看得懂，不过当中对色彩的运用，着实让人沉迷。

从最开始，秦王宫前的一片黑色开始，再到后来赵国书馆的整个屏幕都被红色占据。

之后枫叶林一战，金黄色的树叶漫天飞舞，更是让所有米国观众惊叹。

“哦，我的天呐，这画面太精致了。”

“太神奇了，这个树叶舞动的画面是怎么做到的？”

影院里不是传来惊叹声，有，也有英文，老马听着这些米国观众惊讶的表情，不由生出一股自豪感，看，这就是我们华夏电影，并不比你们好莱坞电影差。

当然，相比于米国观众比较关注的画面，更多华夏观众看的却是这部影片的内涵，荆轲刺秦的故事大家也算是耳熟能详了。

在这个故事当中，秦王被荆轲弄得狼狈不堪，颜面尽失，跟他千古一帝的形象完全不符，而荆轲也是水货，图穷匕见，距离秦王那么近居然没杀得了秦王。

而在“英雄”的故事当中，就完全不一样了，长空、残剑、飞雪的能力被放大，他们就好像是从武侠世界来到现实世界，对秦王进行了降维打击，这三人其实像侠客多过于像刺客。

其实原版“英雄”，张艺谋最初想要改编的是，金庸的作品，然而没有得到授权，最后才用了荆轲刺秦的故事，或许也是这个原因，张艺谋在剧中塑造的残剑、无名两个角色，都可谓是侠之大者，为国为民，他们放弃了仇恨，并不是因为不恨，而是为了天下黎民不再被受到战乱之苦。

在无名以剑柄刺向秦王的那刻，他的精神境界已经脱离了一个刺客的范畴，称一句英雄，毫不为过。

老马看得热血沸腾，这才是他心目中武侠电影的样子，之前不少华语电影要么是江湖仇杀，要么是家族恩怨，看的时候的确很爽，但是爽过之后呢？似乎没有什么能让人记住的画面，就更别说精神世界上的共鸣了，毕竟现在可不是古代，快意恩仇，杀人是犯法的。

“太棒了！”

“难以置信，我得推荐给朋友们，这部电影的确值得观看。”

“为什么，我觉得自己好像还没看懂呢？不行，等下还得再看一遍。”

从影院出来，一些米国观众也都在谈论当中精彩的镜头，而许多华夏观众却在讨论着某些画面的深意。

“你们有没有发觉，无名讲的故事跟秦王讲的故事，所有演员穿的衣服还有整个布景颜色都不一样，这里面是不是有某种含义啊？”

“你这么一说，好像是啊，为什么颜色不一样呢？”

渐渐的，许多华夏观众都懵逼了，究竟韩飞剧组在后面想要表达的是什么呢？不可能仅仅只是凑巧吧？如果没有深意为什么要那么麻烦，把所有的配色都换掉？很贵的好吧。

“要不，咱们看看国内网站是怎么解读的吧？”

“好主意！”

于是很快就有一些留学生观众打开了国内网站。

关于色彩的解读其实有很多，不过最让人信服的，还要数著名影评人芳华的帖子。

“其实不仅仅是普通观众，许多圈内的朋友也表示没有看懂，在这里我也说一说自己的理解吧。”

“首先，在影片开头，整个画面都是黑白的，其实也就是影片的第一层：无色，在这个层面，无名讲述了打败长空的过程，无名对秦王说，他之所以能够打赢长空，是因为他的剑更快，更专注，反过来秦王之所以能够一扫六合也是因为秦国的军队素质更高。”

“第二层境界：红色，也就是无名所说他击破残剑、飞雪的故事，在这个故事里，所有人都身穿红衣，红色，代表着欲望（占有欲，嫉妒心，杀意）在这个故事里，残剑、飞雪是心胸狭窄被欲望吞噬的野兽，最终也因为自相残杀，而被无名击败。”

“第三层境界：蓝色，也就是秦王说：你小看了我，秦王通过残剑的字，看出他的胸襟，蓝色代表着理智，也更接近事实的真相，然而仅仅只是接近，并不代表这就是真相，许多人就是被理性这两个字遮蔽了双眼，他们只相信可能性最大的结果，从来不相信什么奇迹，然而这个世界上是真的会发生奇迹的。”

“第四层境界：白色，在这个故事里，无名讲出了他跟残剑、飞雪在书馆见面时的真实场景，白色代表着真实与平静，此时，无名已经开始动摇了，在最初他杀气逼人，觐见秦王就是为了报仇，然而此时，无名想起了残剑在来时路上所讲他的刺秦故事。”

“第五层境界：绿色，也就是残剑跟秦王，在秦王宫当中全都是绿色帷幕的场景，也是在这里，残剑顿悟，为了天下，放弃刺秦，因为他相信只有秦王可以结束战乱，一统天下。”

“另外，对于之前所说无名以剑柄刺向秦王做出的评论，在这里要跟观众们道个歉，现在回味，其实还是我目光太短浅了，无名刺向秦王的一剑，并不是他不得不刺，结合台词：这一剑，臣必须刺。刺了这一剑，很多人会死，而大王会活着，死去的人请大王记住，那最高的境界。”

“其实真正的意思是告诫秦王，不要以为大权在握就能为所欲为，一旦你实施暴政，天下一定会有千千万万个无名，再度来刺杀与你，显然这是在警告秦王，而秦王虽然领悟到了手中无剑，心中亦无剑的剑法最高境界，却不得不成全无名。”

看完影评，许多华人观众都傻了，什么鬼？我们看的是同一部电影嘛？还是说人的智商差距已经这么大了吗？

“这么精彩的影评，一定要翻译到米国，让米国观众也看一看这部电影的内涵。”

于是，一些华夏留学生开始把芳华的影评转载到了国外电影网站上，比如烂番茄之类的。

别说，许多米国观众其实看了半天就是看了个热闹